En Eventos

Fue durante los años 80, coincidiendo con el cincuenta aniversario de su muerte, cuando se produjo en España la primera oleada de ediciones de la obra de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935), que abrieron la biografía y las traducciones de Ángel Crespo, como la del Libro del desasosiego (Seix Barral, 1984), o el estudio-antología de José Luis García Martín (Júcar, 1983).

Desde entonces, el interés por uno de los autores más importantes del siglo XX se ha ido renovando de manera cíclica, a medida que distintos especialistas han ido desentrañando el laberinto pessoano y han ido apareciendo nuevas ediciones de su obra poética (firmada por él mismo o por alguno de sus heterónimos más estudiados, como Álvaro de Campos o Alberto Caeiro), biografías, diarios, cartas, obras de teatro, textos de teoría y divulgación, aforismos, poemas y cuentos infantiles, o relatos.

Con una obra inagotable y compleja, que se encuentra en continua revisión a través de la investigación de los miles de documentos, cuadernos y fragmentos dispersos de sus baúles, de cuyo contenido cuida la Biblioteca Nacional de Portugal, la editorial sevillana El Paseo nos propone ahora una nueva aproximación a su narrativa breve y elige para ello una temática común: la tensión entre razón y locura.

Cuentos de locos. Relatos de la monomanía y la perversidad reúne cinco relatos que transitan por el delirio, el espanto, la obcecación o la desolación absoluta. La revisión y traducción corre a cargo de Manuel Moya, uno de los actuales expertos en la obra del escritor portugués, quien señala que este pulso entre razón y locura fue “una constante vital” y ”uno de los rasgos más evidentemente pessoanos”.

Como explica Moya en su prólogo, en estos relatos Pessoa “afronta temas como el de la sexualidad, la locura, la angustia vital, la incomunicación, la guerra o la “ficción” política, dejando que sean sus personajes, aparentemente otros y lejanos, quienes trasieguen y soporten el peso de sus propias intuiciones y angustias”.

Este volumen se presentará en nuestra librería el próximo 7 de junio, a partir de las 20h, con la presencia del traductor, del crítico literario Ignacio F. Garmendia y del editor David González Romero.

Por las páginas de ‘Cuentos de locos‘ desfilan desde un joven que no puede refrenar el impulso de propinar un puntapié con su pie derecho a una puerta del castillo en el que vive (‘La puerta‘), hasta un desconcertante y fragmentario personaje llamado ‘Marcos Alves‘ que habla abiertamente sobre la locura o el mismísimo Diablo, que a la salida de un baile de disfraces conversa con una joven embarazada (‘La hora del diablo‘).

Se incluye también el relato inédito de terror ‘Los ojos o el Teatro Ximéra‘  y regresamos a la autodestrucción del Barón de Teive, en ‘La educación del estoico‘.

Con la influencia de Poe o Goethe, y con referencias a los poetas Antero de Quental y Giacomo Leopardi, estos cinco relatos abarcan distintas etapas de la producción literaria de Fernando Pessoa: desde sus inicios creativos en 1906, fecha de los primeros borradores del relato ‘La puerta‘ escrito inicialmente en inglés, hasta 1928, cuando en ‘La educación del estoico‘ atribuye a uno de sus heterónimos, el Barón de Teive, su propio cansancio de vivir. Entre medias, una vida de pulsión creativa pero también de graves depresiones.

Raciocinio y locura serán los dos estrechos márgenes que marcarán para bien y para mal una biografía y una obra en la que sobrevuela una punzante y acaso reprimida sexualidad, una abierta atracción por tánatos y un cada vez mayor impulso nihilista y autodestructivo”, explica Moya en su prólogo, quien destaca que “pocas veces hemos leído a un autor más aferrado al racionalismo que Pessoa, pero pocas veces hemos asistido a un hombre que bascule tantas veces en y desde los linderos de la locura”.

Manuel Moya es uno de los grandes especialistas en la obra del autor portugués: ha traducido su obra poética, ha sido uno de los intérpretes del Libro del Desasosiego (para Baile del Sol y Alianza Editorial) y ha compilado casi la totalidad de sus cuentos para el sello Páginas de Espuma.

Es la segunda vez que Moya se ocupa para El Paseo de acercarnos a la narrativa portuguesa. Si en 2017 reintrodujo la figura de José Cardoso Pires, con la primera traducción al español de Excelentísimo dinousario, en esta edición de Cuentos de locos ofrece una “textura novedosa del acercamiento pessoano a la sinrazón”.

Posts recientes

Dejar un comentario

¿Qué desea buscar?

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar