En Editoriales

Hace dos años que la literatura portuguesa viene protagonizando distintas ferias del libro. Madrid, en 2017. Guadalajara (México) y Valladolid, en 2018. Ahora es la nuestra, Sevilla, quien se fija en nuestros vecinos y le dedica la edición que arranca hoy en Plaza Nueva y que rinde homenaje a la relación entre literatura y viaje, con la mirada puesta en el 500 aniversario de la primera circunnavegación de la Tierra.

Como nos parece una ocasión excelente para que conozcamos más y mejor qué está pasando en las letras lusas, además de haber colaborado en el recorrido por Portugal de Los Libreros Recomiendan, queremos destacar el trabajo de una editorial que, nacida en 2016, se ha centrado en darnos a conocer a la que consideran que es una de las tradiciones literarias más importantes de Occidente.

Hablamos de La umbría y la solana.

Detrás de este proyecto se encuentra Feliciano Novoa Portela (Tui, 1955), un especialista en Historia Medieval y antiguo funcionario en el Ministerio de Cultura, al que siempre le rondó por la cabeza “el sueño de crear una pequeña editorial”.

No fue hasta su prejubilación y durante un viaje de regreso a su tierra natal, fronteriza con Portugal, cuando esta idea fructificó y se materializó en un objetivo claro: publicar en nuestro país a esos grandes nombres de la literatura lusa, tanto clásicos como contemporáneos, que permanecían incomprensiblemente inéditos u olvidados.

El padre António Vieira, Antero de Quental, los manifiestos vanguardistas de José de Almada Negreiros, textos más desconocidos de Fernando Pessoa, o las escritoras Lídia Jorge y Dulce Maria Cardoso forman parte de un catálogo que ha ido completándose con una colección abierta, atenta a otras nacionalidades, y que incluye figuras consolidadas como la de Fred Vargas u otras desconocidas, como la del escritor liberiano Bai T. Moore.

A Feliciano le parece que la maquinaria del sector editorial trabaja demasiado rápido, restando posibilidades de cuidar cada libro.

En casi tres años de vida, y junto a su socia Pilar Ramos, han publicado un total de 16 títulos y ya están preparando para los próximos meses un libro de relatos de Dulce Maria Cardoso (Todos son cuentos de amor) y un nuevo libro de Lídia Jorge (Estuario), así como la traducción de El invisible de Rui Lage, Premio Revelación Agustina Bessa-Luís. João de Melo y el intelectual luso Eduardo Lourenço están también entre sus planes.

A pesar de esa velocidad, desde La umbría y la solana se están esforzando por mimar cada detalle. La editorial es distribuida por Librerantes, que prima la selección de libros y cree en una distribución responsable; las portadas de los libros son obras únicas de distintos artistas, la colección de autores portugueses está dirigida por “el mejor lusista que existe hoy en España”, Antonio Sáez Delgado, y entre la nómina de traductores se encuentran Martín López-Vega, Jerónimo Pizarro o Cesar Rina Simón.

Además, Feliciano ha estado recorriendo la geografía española, librería a librería, porque considera que no hay nada mejor que ese contacto personal para llegar a los lectores.

Puede ser, como fue en el caso de El retorno de Dulce Maria Cardoso, que Elvira Lindo dedique un artículo que contribuya a despertar el interés hacia un determinado libro, pero, como dice este editor, quiénes realmente se encargan de leer, recomendar y vender los libros son “las librerías como las de antes, las librerías pequeñas”.

En un futuro, quizás no muy lejano, esta editorial no descarta aventurarse en otros territorios de la lengua portuguesa, como pueden ser la literatura brasileña o la de los países africanos.

De momento, ha sido una de las editoriales seleccionadas para participar en la Muestra de Editoriales Independientes, que se celebrará del 31 de mayo al 2 de junio en Plaza Nueva, y también podréis encontrar sus libros en nuestra caseta.

Además, estarán firmando libros en Palas (caseta 15) Carlos Reis, autor de una amplia entrevista con José Saramago (viernes, 24 de mayo, a las 21h), Lídia Jorge con Los tiempos del esplendor (sábado, 25 de mayo, a las 21h) y Dulce Maria Cardoso con El retorno (martes, 28 de mayo, a las 21h).

Posts recientes

Dejar un comentario

¿Qué desea buscar?

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar